Individual Series
In this series, I wanted to celebrate some of the special people in my life. There are many more, and you know who you are! These paintings were all inspired by photos that touched me deeply for different reasons. I celebrate talented artisans who transform raw material into beautiful, useful objects, my niece who writes poetic observations about her life, my stepdaughter who enjoys talking about important things, and my little granddaughter. I’m planning to add many more to this series.
Série sur les individus
Dans cette série, j’ai voulu célébrer quelques-unes des personnes spéciales dans ma vie. Il y en a beaucoup, et vous savez qui vous êtes! Ces tableaux ont tous été inspirés de photos qui m’ont profondément touchée pour des raisons différentes. Je célèbre des artisans talentueux qui transforment la matière brute en de beaux objets utiles, ma nièce qui compose des textes poétiques sur sa vie, ma belle-fille qui adore parler de choses importantes et ma petite-fille. J’ai l’intention d’ajouter beaucoup d’autres tableaux à cette série.
“Art in the Driver’s Seat” (Soft pastel, 20 x 26.5 inches)
This painting is based on a photo that we took during our trip to the Yukon a few years back. What struck me in this image was the windshield of the old Ford which seemed to be covered in two paintings. But what you actually see are two posters hanging on the cabin just behind the car. I loved the idea of art in the driver’s seat! I also noticed the rusty patina that added so much colour to the car, as if it were slowly transforming into a painting itself!
Ce tableau est inspiré d’une photo que nous avons prise au cours de notre voyage au Yukon il y a quelques années. Ce qui m’a étonnée dans cette image, c’est le pare-brise de la vieille Ford, car elle semblait peinte de deux tableaux! Au fait, il y a deux affiches accrochées sur la cabine juste derrière l’auto. Mais j’aimais beaucoup l’idée de l’art dans le siège du conducteur! J’ai aussi remarqué la patine rouillée qui ajoute tant de couleur à la voiture, comme si elle se transformait elle-même en un tableau!
“Somewhere in Time” (Soft Pastel, 28 inches x 16 inches)
This painting is based on a photo of Ken, a retired mechanic, shortly before his death at the ripe old age of 94. During WWII, he repaired fighter planes, possibly some of the very planes that my father flew during the war. All his life, and especially since his retirement, Ken loved to work on vintage vehicles. He also loved to share his skills with my stepson who learned a lot from him. My stepson is the one who took the beautiful photo that inspired this painting. To me, this painting depicts a skilled artisan fading into the light while his creation lives on, somewhere in time.
Ce tableau est basé sur une photo de Ken, un mécanicien à la retraite, peu avant sa mort à l’âge avancé de 94 ans. Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il réparait des avions de combat, peut-être ceux-là même que mon père avait piloté pendant la guerre. Toute sa vie, et surtout depuis sa retraite, Ken adorait travailler sur des véhicules anciens. Il aimait aussi partager ses connaissances avec mon beau-fils. C’est mon beau-fils qui a pris la belle photo qui a inspiré ce tableau. Pour moi, ce tableau démontre un artisan habile qui disparaît dans la lumière tandis que sa création survit, quelque part dans le temps.
“Flying Colours” (Soft Pastel, 26 x 20 inches)
This painting is based on one of my niece’s amazing photos. It can evoke as many feelings as there are viewers. What does it make you feel? Is it joy, exhilaration, serenity, nostalgia, freedom? As for me, I felt quite carried away, in the zone, happy just to convey those gorgeous colours. But the painting also made me think… How fortunate we are, generally speaking, how we could be much better people, much better citizens if only we appreciated all we have. If only we started thinking of others and nurtured a more civic, compassionate attitude. As fellow travelers on this planet, we could be passing with flying colours.
Ce tableau est inspiré d’une belle photo prise par ma nièce. Le tableau peut susciter autant d’émotions qu’il y a de personnes qui le contemplent. Et vous, qu’est-ce qu’il vous fait sentir? Est-ce la joie, l’exaltation, la sérénité, la nostalgie, la liberté? Quant à moi, je me sens emportée loin, dans la zone, heureuse juste de pouvoir transmettre ces magnifiques couleurs. Mais le tableau m’a aussi fait penser… En général, nous qui avons tant de chance, nous pourrions être plus aimables, nous pourrions mieux nous comporter comme citoyens si seulement nous pouvions apprécier tout ce que nous avons. Si seulement nous pouvions penser aux autres et cultiver une attitude plus civile, plus compatissante. En tant que co-voyageurs sur cette planète, nous pourrions, comme on le dit en anglais, « pass with flying colours. »